Theater TKO Köln


Europäisches Roma Theater


Nedjo Osman




KONZEPT DES  EUROPÄISCHES ROMA THEATER

VITAE

GEDICHTE




Europäisches Roma      Theater


Das Konzept des Europäisches Roma Theater

Nedjo Osman, geboren in Mazedonien, seinerzeit der erste ausgebildete Roma-Schauspieler Jugoslawiens, später langjähriges Mitglied des in NRW ansässigen Roma-Theaters „Pralipe“ und 1996 Mitbegründer des Kölner TKO-Theaters wird 2008 das erste Europäische Roma-Theater ins Leben rufen.

Das Konzept sieht eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit ausgebildeten Roma-Schauspielern aus Ungarn, Rumänien, Mazedonien,Serbien....vor. Die versprengten Theaterkünstler wollen sich in ihren Ländern und über die Grenzen hinweg für eine Professionalisierung der Roma-Kultur einsetzen. Sie wollen aus dem Nischendasein heraustreten, sich gegenseitig unterstützen und mit ihrer Arbeit vor allem junge Menschen zu künstlerischen Aktivitäten anregen und ermutigen.

Nedjo Osman leistete in den vergangenen Jahren in Köln regelmäßige Projektarbeit mit jungen Roma und betrieb darüber hinaus intensive internationale Netzwerkarbeit. Nun will er die gewonnenen Erfahrungen und Kräfte zusammenführen und mit professionellen Roma-Schauspielern  ein europäisches Ensemble gründen. Die Theaterprojekte werden einerseits – so z.B. sprachlich – durchaus den jeweiligen Herkunftsländern verbunden bleiben, thematisch und künstlerisch jedoch über die nationalen Grenzen hinausweisen. Es werden Produktionen erarbeitet, die in verschiedenen Sprachen und wechselnder Besetzung in den beteiligten Ländern präsentiert werden. Die Schauspieler wirken quasi als „Kulturbotschafter“ und verschaffen den Roma in den kooperierenden Ländern eine öffentliche Plattform. Dabei gehen Kontinuität und Wandel Hand in Hand und dienen einer langfristigen künstlerischen Forschungsreise, die begabte Roma aus den Sparten Theater, Tanz, Literatur und Musik fördern und einbinden will.

Wo früher die europäischen Roma unterschiedlichen nationalen Politiken unterworfen waren und eine mehr oder weniger marginalisierte Volksgruppe darstellten, können sie heute, im zusammenwachsenden Europa, ein gemeinsames und vielstimmiges Konzert geben. Hierzu will das Europäische Roma-Theater einen aktiven Beitrag leisten.

Künstlerische Leiter
Nedjo Osman





Bio / Deutsch


Nedjo Osman wurde 1958 in Skopje/Mazedonien, im ehemaligen Jugoslawien geboren. Nach dem Studium an der Film und Theaterakademie in Novi Sad erwarb er sich einen Namen als Schauspieler am Pralipe Theater in Skopje und im Nationaltheater KPGT in Subotica.  Er übernahm Hauptrollen in vielen Stücken von Klassik bis zur Moderne und erhielt dafür zahlreiche Preise. Nach Ausbruch des Krieges auf dem Balkan kam er als Ensemblemitglied des Pralipe Theaters in Mülheim an der Ruhr nach Deutschland, wo er als Hauptdarsteller die beste Kritiken bekamm. Seit 1995 ist er zusammen mit Nada Kokotovic künstlerischer Leiter des Theaters TKO, International Roma Theater, in dem pflegt er  aktuellen Roma Themen, Roma Schauspielern und Roma Schriftsteller. Außerdem spielte er in Düsseldorfer Schauspielhaus, Staatstheater Saarbrücken, TAT in Frankfurt am Main, Stadttheater Nordhausen. Er ist auch Journalist und Dichter, und angagierte Sozialarbeiter und Mediator in verschiedenen Roma Projekten. Seit 2000 leitet und moderiert er Sendungen in Romanes beim Radio Multi-Kulti in Berlin, seit 2002 auch bei der Deutschen Welle in Bonn. 2003 hat er das erste mal gegebene Yul Brynner Preis für die Regie der "Medea" und als Roma Schauspieler bekommen.




Bio / Romanes


E Nedjo Osman bijando 1958 ano foro Skopije/Mazedonia.
Agoringja studie phali filmsko vi teatarsko Akademija ko foro Novi Sad ki klasa e profesori Rade Serbedjija.E karijera cidingja sar artisto ano Romano Theatro Phralipe tharo foro Skopije,Jugoslaviaki . E karijera bajrargja sar artisto ano theatro "Narodnog pozorišta" u Subotici KPGT kasa naklja vi sine ko but turneje ani sasti evropake vi lumnjake festivalora tharo Berlin dji e Mexsiko Sitiji. Sine artisto ano JGP-Jugoslavijako Theatro ano Beograd vi Novosadsko Pozoriste. Kelgja sherutne role thari klasika dji e moderno drame,kote so lenge lilja bare gende prajzora/padakora ja nagrade sar so si e, Galbano Lovorosko venco ko festivali MES Sarajevo,e rolake Leonardo ko " Ratvalo Bijav"  tharo F.G.Lorke , Vojvodjansko padako/nagrada sherutne rolake ki perfomansa  "Anita Berber" e rolake Sebastijan thari N.Kokotovic.2003 bersh dingje oleske padako/nagrada Yul Brynner sar bare djivdipasere rezultatora sar romano artisto vi sar reziseri e perfomansake  "Medeja" H.Müller.
Phalo so cidingja e maripa ano Balkan,reslo sar artisto tharo Theatro Phralipe ano Theatro Mülheim an der Ruhr ki Nemačko/Germanija.Ano gola bersha ano gova Theatro e Germansko gazete hramosaren sine vash e Osmanesko baro talento sar artisto bare chachune krtike ko gola germanijake gazete sar e Teatar Heute, Deutsche Bühne. E Osman ple rolenca,talentosa vi kelipaja motoven sine kaj si sar bari artistikani cheren savo tarel vi peravel e stereotipora ano sa e evropikane theatrora tharo Berlin , Bech, Pariz, Rim sar vi ko but evropikane festivalora. 
Ano 1995 e khetanes e reziseri Nada Kokotvic vi e Osman ule artistikane direktorora vi reziserora e Thetarosko TKO ano Köln,savo sile duj droma,jekg si e Internacional Romno theatro save sa e Osman dudarel e aktuelna romane teme vi kerel tekstora save hramosaren e romane autorora.E Osman sine artisto vi ano Germansko scherutne foroskere thetaronde ano Dusseldorf, Saarbrücken, Frankfurt ano Majni, Nordhausen.
E Nedjo Osman si autori hramosarel poetikake lila/pustika, leske lila si vi ano Koranipa hramosarde ani korani vi romani chib, phalo anav "Phatrin", sar vi ani Germanija hramosargja lil ani romani,srbikani vi germansko chib, phalo anav "Ma bijan man". Leske gilja si hramosarde ja schtapime ano but gazete ki Germanija,Srbija vi Makedonija. E Nedjo Osman si berschenca angazirimo sar socijalno djeno vi Mediatoro ano but porjektora phalo Roma ano foro Köln vi Frankfurt ano Majni. Tharo 2000 dji e 2008 e Omsan sine redaktori e programosko ani romani chib ko Radio MukliKulti ano Berlin, a tharo 2002 si redaktori vi moderatori ano Program Romanes ko Radio Deutche Welle ano Bonn.




Bio / Serbo-Kroatisch


Neđo Osman je rođen u 1958 u Skopju, Makedonija, Jugoslavija.
Studirao na filmskoj i pozorisnoj Akademiji u Novom Sadu u klasi profesora Radeta Serbedjije.
Karijeru poceo kao clan Romskog Teatra  Pralipe iz Skoplja, Jugoslovensku karijeru stekao kao clan Narodnog pozorišta u Subotici KPGT s kojim je gostovao po mnogim evropskim i svedskim festivalima od Berlina do Mexsika Sitija , bio je gost glumac u JGP u Beogradu kao i Novosadskom Pozoristu . Igrao je  glavne uloge od klasične do suvremene drame , dobio brojne nagrade, kao sto su Zlatan lovorov venac na MESU Sarajevu, za ulogu Leonarda u "Krvavoj Svadbi" F.G.Lorke , Vojvodjansku nagradu za glavnu ulogu u predstavi "Anita Berber"  za ulogu Sebastijana. 2003 dobio nagradu  Yul Brynner  kao romski glumac  i  za reziju predstave "Medeja" H.Müllera .
Nakon izbijanja rata na Balkanu došao je kao član Pralipe teatra u Mülheim an der Ruhr u Nemačku,  gdje je dobijao izvrsne kritike u velikim nemackim casopisima kao sto su Teatar Heute, Deutsche Bühne . Osman je svojom igrom plenio i rusio stereotipe po svim evropskim tetarima od Berlina , Beca, Pariza, Rima  kao i una mnogim evropskim  festivalima .
Od 1995 sa Nadom Kokotovic umjetnički je  direktor i reditelj pozorista TKO u Kölnu, koji ima dva pravca, jedan je Internacionalni Romski teatar u kojem Osman osvetljava aktuelne romske teme i gde postavlja komade romskih pisaca. Igrao je u gradskim pozoristima u Dusseldorfu, Saarbrückenu, Frankfurtu na Majni, Nordhausenu. Osman je  također pesnik, njegova knjiga pesama je izadata u  Turskoj  na romskom i turskom jeziku, pod naslovom "Patrin", kao i  u Nemackoj na romskom, srpskom i nemackom jeziku, pod naslovom "Nemoj me radjati". Njegove pesme su stampane u nekoliko nemackih casopisa kao i u Makeodniji i Srbiji. Nedjo Osman je godinama angazirani socijalni radnik i posrednik u raznim projektima za Rome u Kölnu i Frankfurtu na Majni. Od 2000 do 2008   Osman je uredjivao  program na romskom jeziku Radia Multikulti u Berlinu, a od 2002  uredjuje i moderira Program Romanes na Radiu Deutsche Welle u Bonnu.








Gedichte



 
Du bleibst immer ein Zigeuner
 
Du magst der Erste
Du magst der Letzte sein
Du magst pflügen
Kanäle graben
Hände küssen
Wein einschenken
Dich im Kreise drehen
Doch in den Reigen lässt man dich nie
Am Ende bleibst du immer
Ein Zigeuner
 
Du magst der Erste
Du magst der Letzte sein
Du magst Lasten tragen
Aufspielen
Schön singen
Herzen anrühren
Dich im Kreise drehen
Doch in den Reigen lässt man dich nie
Am Ende bleibst du immer
Ein Zigeuner
 
Du magst der Erste
Du magst der Letzte sein
Den Schnee zum Schmelzen bringen
Parks zum Blühen
Wasser tragen
Wie ein Vogel tanzen
Dich im Kreise drehen
Doch in Reigen lässt man dich nie
Ob du willst oder nicht
Am Ende bleibst du immer
Ein Zigeuner
 
 
Da budes ili ne budes Cigan si
 
Da si prvi
da si i poslednji
da ores
i kanale da kopas
i ruke da ljubis
i vino da tocis
i okolo naokolo da trcis
u kolo nikad ne mozes
i opet na kraju
Cigan si
 
Da si prvi
da si i poslednji
da guras
i nosac da budes
i da sviras
i da lepo pevas
i u srcu da diras
i okolo naokolo da trcis
u kolo nikad ne mozes
i opet na kraju
Cigan si
 
Da si prvi
da si i poslednji
i snegove da rastopis
i parkove da ozelenis
i vodu da nosis
i kao ptica da igras
i okolo naokolo da trcis
u kolo nikad ne mozes
i opet na kraju
da budes
ili da ne budes
Cigan si
 
 
The ove ja the na ove Rom sian
 
The ove avgo
the ove vi agoruno
the hrandine
vi kanalia te kere
vi vasta the chumine
vi mol sakonese the phere
vi trujal sastotrujal the prasta
ki rota nikana nashti
vi palem ko agor
Rom sian
 
The ove avgo
the ove vi agoruno
the bucine
vi hamali the ove
vi the bashale
vi lache the djilave
vi e vilo the tachare
vi trujal sastotrujal the prasta
ki rota nikana nashti
vi palem ko agor
Rom sian
 
The ove avgo
the ove vi agoruno
vi iva the pomuke
vi aindjen the zelenoine
vi pani the ingere
vi sar chiriklo the kele
vi trujal sastotrujal the prasta
ki rota nikana nashti
vi palem ko agor
the ove
ja the na ove
Rom sian












 
 
 
TKOAktuellesStückeRoma KulturwerkstattKontaktImpressum